1 00:02:41,588 --> 00:02:45,388 Camille, onda možemo opet voziti! 2 00:02:49,310 --> 00:02:51,110 Camille? 3 00:03:01,711 --> 00:03:04,512 Camille! 4 00:03:11,593 --> 00:03:14,514 Pa počni! 5 00:03:23,716 --> 00:03:28,397 PLAVI BICIKL 6 00:03:55,522 --> 00:03:58,802 To je gospođa Lea! 7 00:04:05,124 --> 00:04:08,404 Požurite! Ona umire! 8 00:04:13,205 --> 00:04:15,606 Pozovite dr. Blanchard. 9 00:04:23,607 --> 00:04:26,008 tata... 10 00:04:31,609 --> 00:04:35,530 Drži je za ruku. Dajem injekciju. 11 00:04:42,010 --> 00:04:46,131 Krvarenje je prestalo. Ona to može podnijeti. 12 00:04:46,332 --> 00:04:48,612 Sve dok nema upale. 13 00:04:56,334 --> 00:04:59,334 To je malo čudo. 14 00:05:00,814 --> 00:05:04,615 - Koliko ima godina? - Jednog dana. 15 00:05:08,416 --> 00:05:11,336 Tako sam umorna. 16 00:05:12,937 --> 00:05:15,817 Kako si? 17 00:05:16,017 --> 00:05:19,017 Kako si? 18 00:05:19,218 --> 00:05:22,338 A vinogradi? A ceo region? 19 00:05:23,339 --> 00:05:27,339 Poražen je kao i ostatak zemlje. 20 00:05:29,020 --> 00:05:32,220 Jeste li čuli za Laurenta? 21 00:05:32,420 --> 00:05:35,421 Kako bih trebao? 22 00:05:35,620 --> 00:05:37,942 Njegovi roditelji... 23 00:05:38,141 --> 00:05:41,422 Oni su kod Camilleinih roditelja u Dakaru. 24 00:05:41,622 --> 00:05:46,343 Roches-Blanches su zauzeli Nijemci. 25 00:05:46,543 --> 00:05:51,344 - To je dete ljubavi. - To je kad nisi oženjen. 26 00:05:51,543 --> 00:05:55,345 Ljubav je ta koja se računa. 27 00:06:09,748 --> 00:06:12,828 JESEN 1940 28 00:06:15,028 --> 00:06:18,629 to je grozno... 29 00:06:21,229 --> 00:06:26,430 Da li sada razumes, Pjer, zašto nam se moraš pridružiti? 30 00:06:44,834 --> 00:06:47,634 NEMA VIŠE MESA 31 00:06:51,955 --> 00:06:54,756 Možeš li stići do zamka? 32 00:06:54,956 --> 00:06:58,557 U dvorcu? Snalazimo se kao i svi ostali. 33 00:06:58,756 --> 00:07:02,237 Svi ostali nisu ono što su bili. 34 00:07:02,438 --> 00:07:05,558 - Da li razumete? - Ne. 35 00:07:05,757 --> 00:07:09,959 Neki Francuzi su dobili rat a neki su ga izgubili. 36 00:07:10,158 --> 00:07:14,640 - Da li je neko pobedio? - Sad moram da se smejem! 37 00:07:14,839 --> 00:07:19,040 Poštujem Nemce. 38 00:07:19,240 --> 00:07:23,041 Nemačka je veličanstvena zemlja, ako poštujete pravila igre. 39 00:07:23,241 --> 00:07:26,842 To je svinjska sreća za neke male poput mene. 40 00:07:27,042 --> 00:07:31,643 Sada razumem značenje reči "mali"... Šta ti dugujem? 41 00:07:31,842 --> 00:07:34,043 Ništa. 42 00:07:37,443 --> 00:07:42,445 Verovatno ćete morati da platite. Vi i vaša vrsta ćete dobiti svoj slučaj. 43 00:07:45,565 --> 00:07:47,646 Pomozi maloj jadnici! 44 00:07:47,845 --> 00:07:52,966 Ne hvala, Loïc. Ti si bolji u rezanju. 45 00:07:53,167 --> 00:07:56,967 Momci seku, a cure nose! 46 00:07:57,168 --> 00:07:59,568 - Jeste li sigurni? - Da. 47 00:08:06,569 --> 00:08:09,170 Onda prestajemo. Prekasno je. 48 00:08:09,370 --> 00:08:12,651 Ne, Viktore. Možemo. 49 00:08:13,570 --> 00:08:20,172 - Nebo se zamara. - Hajde da iznenadimo prvu zvezdu. 50 00:08:20,371 --> 00:08:25,253 Laurent... naša domovina je postala tuđa zemlja. 51 00:08:25,452 --> 00:08:29,254 Ne samo zato što su ovdje njemački vojnici. 52 00:08:29,453 --> 00:08:33,174 Poraz je poput epidemije, koja prodire svuda. 53 00:08:33,375 --> 00:08:36,974 U srcima, ustima, očima i ušima... 54 00:08:37,175 --> 00:08:42,256 Nedostaje nam radne snage i imamo izgubio veliki dio ovogodišnje jeseni. 55 00:08:42,455 --> 00:08:46,257 Rat... kakva nesreća i tuga! 56 00:08:46,456 --> 00:08:49,377 Kako bi život bio bez? 57 00:08:49,577 --> 00:08:54,178 Rekao si da je to ubrzalo tvoje vjenčanje s Camille. 58 00:08:54,378 --> 00:08:59,459 Sebično je reći, ali rat nije mi dao vremena da te odvedem. 59 00:08:59,659 --> 00:09:04,659 Dragi moj Laurent, Bog zna, ako možeš pročitati ovo pismo! 60 00:09:04,860 --> 00:09:09,060 Ako ga stranac nađe, rastrgne ga na komade, 61 00:09:09,261 --> 00:09:13,461 onda mora da zna da je to bilo ljubavno pismo... 62 00:09:14,662 --> 00:09:16,262 Léa. 63 00:09:16,462 --> 00:09:20,863 Meni je isti. Supa, supa... 64 00:09:21,063 --> 00:09:25,383 - Nije meso u kojem se gušiš! - Dovoljno je dobro. 65 00:09:25,584 --> 00:09:30,184 - Svi dobijaju isti meni. - Ne smiješ se šokirati, Lea! 66 00:09:30,385 --> 00:09:35,385 - Svi ste tako slatki prema meni. - Reci mi, Camille... 67 00:09:35,586 --> 00:09:40,267 Doktor je rekao da si dobro. Možda bi se trebao malo pomaknuti. 68 00:09:40,466 --> 00:09:44,187 Ne mogu. Da sam se samo čuo sa Laurentom... 69 00:09:45,267 --> 00:09:51,669 - Ne zna, dete mu se rodi. - Niste trudni 11 meseci! 70 00:09:53,389 --> 00:09:57,990 Znam gde je i šta mora da izdrži. 71 00:09:58,190 --> 00:10:02,191 Dakle, male stvari sa kojima se borimo... 72 00:10:06,671 --> 00:10:08,072 Léa... 73 00:10:08,272 --> 00:10:13,273 - Zašto si tako strog prema Camille? - Sve te gluposti koje je rekla! 74 00:10:13,473 --> 00:10:17,474 "Tako si sladak". "Da je Laurent ovdje..." 75 00:10:17,673 --> 00:10:23,674 ako si trebao zaboraviti, onda je Laurent Camillein muž! 76 00:10:23,875 --> 00:10:26,875 - Možeš li me nazvati? - Da. 77 00:10:50,279 --> 00:10:53,681 Pravo je cudo sto jos uvek imas mleka... 78 00:10:53,880 --> 00:10:56,081 Ugasi radio, Pitou. 79 00:10:58,801 --> 00:11:02,202 - Da li boli? - Malo. 80 00:11:02,402 --> 00:11:08,083 Možda bi trebalo da prestanete sa dojenjem. Vjerovatno mogu dobiti mlijeko u bolnici. 81 00:11:08,283 --> 00:11:11,804 - Gde ideš? - U pošti. 82 00:11:12,004 --> 00:11:15,085 - Pošta se još dostavlja. - Ionako to radim. 83 00:11:22,606 --> 00:11:26,287 - Hoćeš čašu? - Ne, idem po poštu. 84 00:11:26,487 --> 00:11:29,607 Odmah iza je! 85 00:11:29,807 --> 00:11:32,488 kasnim. 86 00:11:32,687 --> 00:11:36,688 Fizički jesam. 87 00:11:36,889 --> 00:11:41,489 - Kako je tvoja žena? - Ona je mrtva. 88 00:11:41,690 --> 00:11:45,610 Imam pismo mladoj gospođi d'Argilat. 89 00:11:45,810 --> 00:11:48,291 - Živi sa tobom, zar ne? - Da. 90 00:11:53,892 --> 00:11:56,612 g. Delmas... 91 00:11:58,293 --> 00:12:04,493 - Već ih je mnogo... - Dobro im je ovde. 92 00:12:04,694 --> 00:12:07,895 Pretvaraj se da si kod kuće. 93 00:12:26,297 --> 00:12:28,698 Camille! 94 00:12:29,699 --> 00:12:31,619 Camille! 95 00:12:47,301 --> 00:12:51,503 Soba za svakog od vas i spavaonica za deset tvojih ljudi 96 00:12:51,702 --> 00:12:56,103 "sa objektima"... 97 00:12:56,304 --> 00:12:59,304 Teško je. Već nas je mnogo. 98 00:12:59,504 --> 00:13:04,024 - I nas je mnogo. - Možemo li... 99 00:13:04,225 --> 00:13:07,826 kako se to zove? Verhandeln? 100 00:13:08,025 --> 00:13:10,426 - Govori francuski - Pregovarati? 101 00:13:10,626 --> 00:13:13,027 br. 102 00:13:25,309 --> 00:13:28,509 Nosi kofere. 103 00:13:50,634 --> 00:13:52,713 Moja voljena. 104 00:13:52,914 --> 00:13:59,035 ja sam u Westphalenhofu, logor za ratne zarobljenike u Pomeraniji. 105 00:13:59,235 --> 00:14:04,036 Dozvoljeno nam je da napišemo jedno pismo. I ne previše. 106 00:14:04,236 --> 00:14:08,637 - Pa odmjerim svoje riječi... - Ne tako visoko. 107 00:14:08,837 --> 00:14:12,518 Mislim na tebe. Od tebe i našeg malog djeteta. 108 00:14:12,718 --> 00:14:16,718 Nadam se da nikada neće videti ono što sam ja video. 109 00:14:16,918 --> 00:14:21,519 Ljudi treba da znaju da smo se borili. Nismo pobjegli. 110 00:14:21,719 --> 00:14:28,721 Kada pokušam da zaspim, čujem pjesme za mene ti pjevaš za njega. 111 00:14:29,721 --> 00:14:33,242 Reci Lei da i ja mislim na nju. 112 00:14:33,442 --> 00:14:36,723 ljubim ti ruke, usta... 113 00:14:36,922 --> 00:14:39,443 Léa? 114 00:14:39,642 --> 00:14:43,044 I gospodine. François Tavernier. 115 00:14:43,243 --> 00:14:46,044 Gdje je on? 116 00:14:46,244 --> 00:14:50,525 gdje si ti Upravo smo dobili pismo od Laurenta. 117 00:14:50,725 --> 00:14:54,325 On je živ. da... 118 00:14:56,246 --> 00:14:59,526 Da... onda to kažemo. 119 00:15:20,250 --> 00:15:24,131 Konačno! Oni su postali mlađi. 120 00:15:24,332 --> 00:15:27,251 Vi niste. 121 00:15:27,452 --> 00:15:30,332 Sedi, Lea. 122 00:15:34,533 --> 00:15:39,334 - Kakvo je ovo mesto? - Restoran na crnom tržištu. 123 00:15:39,534 --> 00:15:43,335 - Živim gore. - Šta radiš ovde? 124 00:15:44,655 --> 00:15:46,936 Pitao sam o nečemu. 125 00:15:47,135 --> 00:15:50,936 U ovim vremenima čovek mora znati šta hoće. 126 00:15:51,136 --> 00:15:56,337 I vjerovatno ste gladni. Mogu preporučiti guščju džigericu. 127 00:15:56,537 --> 00:16:00,338 Odgovori mi. sta radis ovde? 128 00:16:00,538 --> 00:16:03,659 - Špijuniram. - SZO? 129 00:16:03,858 --> 00:16:06,259 Sve, obavezno i ​​malo. 130 00:16:17,541 --> 00:16:22,542 Reci mi kako se završila vožnja autom. Ostao sam na mostu Port-Boulet. 131 00:16:22,742 --> 00:16:26,143 Jeste li imali lijepo vrijeme? 132 00:16:26,342 --> 00:16:30,343 Padalo je dosta kiše i ne samo sa vodom. 133 00:16:31,344 --> 00:16:36,264 Bilo je granata, tenkova i konačno malo dijete. 134 00:16:36,465 --> 00:16:39,665 Zvali smo ga Laurent. On je veoma lep. 135 00:16:39,865 --> 00:16:43,066 Nemoj reći da liči na tebe! 136 00:16:43,266 --> 00:16:47,346 Tako da ga i dalje vole. Oni ne odustaju. 137 00:16:47,547 --> 00:16:51,747 - Nikad. - Kad biste znali šta to znači. 138 00:16:51,948 --> 00:16:57,268 - Kako si uspeo? - Koristeći veze, draga moja. 139 00:16:57,469 --> 00:17:02,950 - Ne zovi me "draga". - Šta još? Kad te sada volim. 140 00:17:03,149 --> 00:17:06,950 Ne mogu kupiti. Ni sa guščjom jetrom ni sa lafitom. 141 00:17:07,150 --> 00:17:10,551 Sama odlučujem kada i sa kim volim. 142 00:17:10,751 --> 00:17:16,152 Da, dušo. Vi odlučujete za da dođeš u moju sobu. 143 00:17:17,353 --> 00:17:21,353 Gospođo Léa! Dobro veče. 144 00:17:21,553 --> 00:17:26,954 Poručnik Kramer i poručnik Hanke... koji žive na Montillaku. 145 00:17:27,154 --> 00:17:29,955 I prijatelj... Bernard. 146 00:17:30,154 --> 00:17:34,356 - Dobro veče. - Pa ti pričaš nemački... 147 00:17:34,555 --> 00:17:37,876 "Kramer" je uobičajeno njemačko ime. odakle dolaziš? 148 00:17:38,077 --> 00:17:41,757 - Stuttgart. Poznajete li taj grad? - Naravno. 149 00:17:41,957 --> 00:17:46,477 - Nekar... Geteova omiljena reka. - Vrlo zanimljivo. 150 00:17:46,678 --> 00:17:50,478 - Laku noć. - Moraš li se voziti biciklom do zamka? 151 00:17:50,679 --> 00:17:53,479 - Pratim te. - Ne hvala. 152 00:17:53,679 --> 00:17:56,160 - Imate li fenjer? - Mesec. 153 00:18:21,484 --> 00:18:23,764 Ta svinja. 154 00:18:30,566 --> 00:18:33,167 Vrata su otvorena. 155 00:18:33,366 --> 00:18:37,887 Uđi. Jesi li zaboravio nešto reći? 156 00:18:38,087 --> 00:18:41,368 Da, ti si...! 157 00:18:41,568 --> 00:18:46,289 Da li stvarno tako mislite? Laskaju mi, draga moja. 158 00:18:46,489 --> 00:18:50,690 Ovo mesto... i Nemci... 159 00:18:50,890 --> 00:18:53,091 Zgrožena sam. 160 00:18:53,290 --> 00:18:58,091 Zato što si upravo imao dobru večeru. Tada su jeli na slobodi. 161 00:18:58,291 --> 00:19:03,572 - Zato što sam bio gladan. - Ne, jer si takav. 162 00:19:03,772 --> 00:19:07,693 Jer ti si vučica. Zato te volim. 163 00:19:08,773 --> 00:19:10,573 - Cigareta? - Ne. 164 00:19:10,774 --> 00:19:14,574 - Ne budi loš igrač. - Ne igram. 165 00:19:14,775 --> 00:19:18,775 A ni Laurent nije igra? 166 00:19:18,975 --> 00:19:23,376 Oni ništa ne razumiju. Volim Laurenta. 167 00:19:23,576 --> 00:19:29,697 Curice, ti ga samo juriš, jer se oženio nekom drugom. 168 00:19:29,897 --> 00:19:33,298 Uvjerila si se da bi te volio. 169 00:19:33,498 --> 00:19:37,379 Ali ako ga dobijete, više ga ne želite. 170 00:19:40,700 --> 00:19:43,900 Ja sam u žurbi. Vozi se kući. 171 00:19:44,100 --> 00:19:48,381 Misliš da možeš samo da pucneš prstima... 172 00:19:48,581 --> 00:19:51,381 Nije mi sve to rečeno. 173 00:19:53,501 --> 00:19:55,902 Slušam. 174 00:20:05,384 --> 00:20:09,185 Ne volim te, François... 175 00:20:10,305 --> 00:20:12,385 Onda umukni. 176 00:20:12,585 --> 00:20:16,586 - Ne volim te... - Onda umukni. 177 00:21:05,595 --> 00:21:09,195 ZIMA 1940 178 00:21:30,800 --> 00:21:33,000 Stani! 179 00:22:05,206 --> 00:22:08,807 Bekstvo nije ništa. 180 00:22:09,007 --> 00:22:11,728 To je poslije... 181 00:22:11,927 --> 00:22:15,728 Nema hrane, nema gde spavati, anksioznost, hladnoća... 182 00:22:15,928 --> 00:22:20,009 Danima, noćima, skrivajući se, izgubiš se... 183 00:22:21,129 --> 00:22:25,010 - Je li hrana dobra? - Hvabehar? 184 00:22:25,210 --> 00:22:28,610 - To tamo... - Ne. 185 00:22:28,811 --> 00:22:33,932 - Ali dobro je imati hranu. - Božićna večera. 186 00:22:37,932 --> 00:22:42,413 - Je li Božić? - Da, Božić je. 187 00:22:44,133 --> 00:22:48,215 Je li istina da će se neki boriti? 188 00:22:48,414 --> 00:22:51,415 Neki, da. 189 00:22:54,216 --> 00:22:56,416 Nikada niste vidjeli svog sina? 190 00:22:58,416 --> 00:23:03,137 Na slici. Onda smo morali promijeniti ćeliju. 191 00:23:03,337 --> 00:23:08,538 Od tada se nisam čuo sa Camille. ne znam gde je... 192 00:23:08,818 --> 00:23:11,138 Laurent, ona je još uvijek na Montillacu. 193 00:23:14,219 --> 00:23:17,620 - Na Montillac? - Da. 194 00:23:30,222 --> 00:23:33,143 radosti ljubavi 195 00:23:33,343 --> 00:23:37,424 traje samo kratko 196 00:23:37,623 --> 00:23:42,544 ljubavne tuge traju ceo njegov zivot... 197 00:23:53,227 --> 00:23:55,627 Bio je dobro, ali onda... 198 00:23:55,827 --> 00:24:00,748 Jedan iz Saint-Macairea je uhvaćen. 199 00:24:00,948 --> 00:24:06,029 Piše svojoj porodici i traži... sapun. 200 00:24:06,229 --> 00:24:09,749 Želite li pomoći ljudima preko demarkacione linije? 201 00:24:09,950 --> 00:24:14,230 Linija razgraničenja. Da, čuo sam to. 202 00:24:14,430 --> 00:24:20,031 Opasno je za sve. A Nemci se ne šale. 203 00:24:35,234 --> 00:24:38,035 Majka je. 204 00:24:38,234 --> 00:24:41,236 Izgledaš kao ona. 205 00:24:41,435 --> 00:24:43,236 ko je tamo? 206 00:24:43,436 --> 00:24:48,237 - Ja sam kad sam imao 5 godina. - Ko je dečko pored tebe? 207 00:24:48,437 --> 00:24:50,037 Mathias je. 208 00:24:50,237 --> 00:24:55,838 Suzanne, probudi se! Našli ste svoju ušteđevinu! 209 00:25:01,959 --> 00:25:04,039 Dobro veče. Izvinite... 210 00:25:09,041 --> 00:25:12,362 - Srećan Božić ipak. - Hvala. 211 00:25:12,561 --> 00:25:16,042 Još jedna godina. 212 00:25:21,844 --> 00:25:24,444 Za bebu. 213 00:25:26,243 --> 00:25:28,644 Uzmi, Camille. 214 00:25:29,844 --> 00:25:31,965 Hvala. 215 00:25:39,166 --> 00:25:41,767 Daleko? 216 00:25:44,967 --> 00:25:51,049 Čak i ako dođe do rata, mogli bismo prihvati tu bocu ljubaznosti. 217 00:27:02,261 --> 00:27:05,182 Nedostajao si mi. 218 00:27:17,665 --> 00:27:20,665 Camille... 219 00:27:23,586 --> 00:27:26,667 To je nezamislivo. odakle si 220 00:27:26,866 --> 00:27:29,067 - Njemačka. - Kako...? 221 00:27:29,267 --> 00:27:31,787 Pobegao sam. 222 00:27:40,269 --> 00:27:42,469 poljubi me... 223 00:27:47,470 --> 00:27:50,871 To je naš sin. On je lep. 224 00:27:52,071 --> 00:27:55,872 Njegovo ime je isto kao i tvoje. 225 00:27:59,472 --> 00:28:01,793 Camille? 226 00:28:10,795 --> 00:28:12,275 Laurent... 227 00:28:25,598 --> 00:28:28,799 Dobro je biti ovdje. 228 00:28:29,879 --> 00:28:32,798 Lea, moramo ga sakriti. 229 00:28:33,880 --> 00:28:38,680 Možda ste na tavanu. Moj otac ne smije znati. 230 00:28:56,803 --> 00:28:59,204 Dobro jutro. 231 00:28:59,403 --> 00:29:01,604 Moram li? 232 00:29:03,605 --> 00:29:06,205 Već gotovi? 233 00:29:26,288 --> 00:29:29,609 Værsgo... 234 00:29:29,810 --> 00:29:31,610 br. 235 00:29:33,690 --> 00:29:36,891 - Moram li? - Da. 236 00:29:57,495 --> 00:30:03,296 Dumarteau, Dufoy, Dunan... Neće se naći. Sve je bilo zatvoreno. 237 00:30:04,416 --> 00:30:10,097 - Faureu nedostaju dva. - Primećujem, komesare. 238 00:30:11,697 --> 00:30:15,418 - I Bergougnan. - Primećujem to. 239 00:30:15,618 --> 00:30:18,298 Idemo tamo. 240 00:30:20,699 --> 00:30:23,700 Kontrola snabdevanja! 241 00:30:23,899 --> 00:30:27,900 Nisam te uplašio, zar ne? 242 00:30:28,221 --> 00:30:32,502 Moram li vidjeti? To je dio moje nove odgovornosti. 243 00:30:32,701 --> 00:30:38,423 - To nije ono što me najviše zabavlja. - Šta vas najviše zabavlja, gospodine Fiaux? 244 00:30:39,422 --> 00:30:43,103 Da li je dozvoljeno kupovati cveće? 245 00:30:43,303 --> 00:30:47,224 - Da li ste se čuli sa svojim mužem? - Još uvek u Pomeraniji. 246 00:30:47,424 --> 00:30:52,705 - Trebalo bi ga pustiti... - Viđen je u Bordou. 247 00:30:52,905 --> 00:30:57,225 - Ko je rekao da...? - Nažalost, nisam ga video. 248 00:30:57,426 --> 00:31:01,106 Ako ga sretnete, zamolite ga da mi se javi... 249 00:31:01,307 --> 00:31:05,308 Čak i ako se više ne poznajemo. 250 00:31:05,507 --> 00:31:09,108 Ko puši Celtiques gore u zamku? 251 00:31:09,308 --> 00:31:13,909 - Moj otac zna. - Poznat je po pušenju cigara... 252 00:31:14,109 --> 00:31:17,110 Puši cigare zato što je poznat. 253 00:31:17,310 --> 00:31:23,111 Ali kod kuće ga svi znaju, pa tamo puši Celtiques. 254 00:31:24,711 --> 00:31:27,831 vidimo se opet... 255 00:31:54,237 --> 00:31:58,118 Ne govorim o mojoj plati, nego o tvojoj zemlji koja vene. 256 00:31:58,317 --> 00:32:00,918 Pozovite hitnu pomoć. 257 00:32:01,118 --> 00:32:06,839 Vaša hitna pomoć je tenk koji dostavlja vino Nemcima! 258 00:32:07,039 --> 00:32:11,520 Ali ne smiju nazdraviti pobjedi u mom vinu! 259 00:32:11,719 --> 00:32:17,521 Oni će platiti. Možemo prodati dionice i sačuvati prinos naredne godine. 260 00:32:17,721 --> 00:32:19,721 Ne, rekao sam. 261 00:32:19,922 --> 00:32:22,722 Ne znam za šta ti i tvoj brat imate. 262 00:32:22,922 --> 00:32:27,923 Svi znaju da ne želite spasiti Montillac. Sad sam te upozorio. 263 00:32:33,924 --> 00:32:37,524 PROLJEĆE 1941 264 00:32:53,248 --> 00:32:57,929 Ja sada vozim. Večeras sam na dužnosti. 265 00:32:58,128 --> 00:33:03,130 To je skoro svake noći. Jedina bolnička sestra! 266 00:33:03,329 --> 00:33:06,930 Ja ne odlučujem sam. Posle dobijam slobodno. 267 00:33:07,130 --> 00:33:09,730 Dežuran sam 24 sata. 268 00:33:09,931 --> 00:33:13,252 Da li je za nas interes da prodamo neko zemljište? 269 00:33:13,451 --> 00:33:19,252 Možda neću donijeti brašno, meso i odeća za sve? 270 00:33:20,933 --> 00:33:22,202 Kasnim na to. 271 00:33:22,225 --> 00:33:26,053 Smiri se. Nemački automobili voze brzo. 272 00:33:26,254 --> 00:33:29,534 I čak imaju pravo prolaza. 273 00:34:22,145 --> 00:34:25,945 - Je li vrijeme za razgovor? - Ne, želim malo ometanja. 274 00:34:26,145 --> 00:34:28,745 A ti si moja diverzija. 275 00:34:30,946 --> 00:34:35,346 Imao sam više prostora u svojoj kasarni u Westphalenhofu! 276 00:34:35,547 --> 00:34:39,867 Ali niste me imali na tom Zapadu-jednom ili drugom. 277 00:34:40,068 --> 00:34:42,668 Tako je. 278 00:34:42,868 --> 00:34:47,349 Nisu ni Camille i moj sin. Bio je ovdje jučer. 279 00:34:47,549 --> 00:34:52,470 Lijepo ga je vidjeti. Da li razumeš... sine moj! 280 00:34:52,670 --> 00:34:54,950 ne baš... 281 00:34:55,151 --> 00:34:59,872 - Šta sad hoćeš? - Želim nešto da uradim. 282 00:35:00,071 --> 00:35:03,472 - Znate li ko je de Gaulle? - Ne. 283 00:35:03,672 --> 00:35:05,353 General. 284 00:35:05,552 --> 00:35:09,753 Želio je da nastavi rat, ali vlada je preferirala primirje. 285 00:35:09,953 --> 00:35:12,754 On je sada u Londonu i poziva na otpor. 286 00:35:12,954 --> 00:35:16,354 Slušam njegove poruke na engleskom radiju. 287 00:35:16,555 --> 00:35:20,156 Fransoa je rekao da smo unapred izgubili... 288 00:35:20,355 --> 00:35:23,075 - François Tavernier? - Da. 289 00:35:24,956 --> 00:35:29,557 - Mora da ste vas dvoje postali bliski prijatelji. - Ko je to rekao? 290 00:35:29,757 --> 00:35:34,958 Nećete mi pobeći izmišljanjem romanse sa prijateljima vaše žene. 291 00:35:36,958 --> 00:35:39,759 Nikada neću odustati od tebe. 292 00:35:39,959 --> 00:35:42,679 Nikad. 293 00:35:42,879 --> 00:35:46,960 Kao što vidite... Učim da budem strpljiv. 294 00:35:48,080 --> 00:35:50,961 Volim te. 295 00:35:51,161 --> 00:35:53,082 I ti mene voliš. 296 00:35:55,161 --> 00:35:58,362 - Reci to. - Nikad to ne priznajem. 297 00:35:59,483 --> 00:36:04,164 Rekavši da si to upravo priznao. 298 00:36:26,968 --> 00:36:31,889 - Gde ćeš u nedeljnoj odeći? - Nisam nedjeljno raspoložen. 299 00:36:32,088 --> 00:36:33,969 sta nije u redu? 300 00:36:34,169 --> 00:36:38,170 Tvoj otac i ja smo se trebali sresti sa ugostiteljem u Bordeauxu. 301 00:36:38,369 --> 00:36:44,771 Kupovao bi vino od nas. Ali tvoj otac će uništiti Montillac. 302 00:36:44,971 --> 00:36:47,372 Neće prodati Nemcima. 303 00:36:47,571 --> 00:36:52,573 Ali ako ne želi da proda ni Francuzi, možemo okrenuti slavinu. 304 00:36:53,293 --> 00:36:55,293 Da? 305 00:36:55,493 --> 00:36:59,294 - Mogu razgovarati s tobom. - Uđi, draga moja. 306 00:37:01,294 --> 00:37:05,575 - Šta ima? - Šta je s tobom? 307 00:37:06,695 --> 00:37:11,976 Ti i Fayard ste išli u Bordeaux, ali nisi došao. 308 00:37:12,976 --> 00:37:16,377 Zašto sve prepuštaš sebi? 309 00:37:16,577 --> 00:37:21,178 Kamila brine o malom, Françoise je u bolnici... 310 00:37:21,378 --> 00:37:25,698 I nema te cijeli dan. sta se desava? 311 00:37:25,899 --> 00:37:29,299 Bio sam u Langonu sa Adrienom. 312 00:37:29,500 --> 00:37:32,300 Kriješ nešto od mene. 313 00:37:32,500 --> 00:37:36,581 Ja sam tvoj otac i neću biti predmet vašeg ispitivanja. 314 00:37:36,781 --> 00:37:43,582 Prodali smo malo zemlje, nemamo nista osim duga... 315 00:37:43,782 --> 00:37:46,702 ja... 316 00:37:47,782 --> 00:37:53,984 Znam da volis Montillac, i zahvalan sam na vašoj pomoći. 317 00:37:54,184 --> 00:37:58,105 - Pusti me da budem na miru. - Želim da znam... 318 00:37:58,305 --> 00:38:02,706 ... ako ste u pokretu otpora. 319 00:38:05,906 --> 00:38:07,907 Zar to nećeš reći dovoljno? 320 00:38:10,507 --> 00:38:12,988 Želim podijeliti opasnost sa vama. 321 00:38:17,188 --> 00:38:22,109 Prije četiri mjeseca osnovali smo grupu "Jeannot". 322 00:38:22,310 --> 00:38:24,790 Vrijeme je da se sagledamo. 323 00:38:24,990 --> 00:38:30,391 Do sada smo pravili male stvari. Budite kao pčele na grožđu. 324 00:38:30,591 --> 00:38:34,591 Laurent je naš jedini vojnik i misli da moramo ići dalje. 325 00:38:34,792 --> 00:38:39,593 Otkad nas je Pjer spojio, Osjećao sam, kao što je Adrien rekao: 326 00:38:39,792 --> 00:38:44,593 - Da sam se ponovo popeo na svetlost. - Ne govorim tako! 327 00:38:44,794 --> 00:38:47,194 Ne možemo se izolovati. 328 00:38:47,394 --> 00:38:50,395 Moramo stupiti u kontakt sa drugim grupama i sa Londonom. 329 00:38:50,594 --> 00:38:53,444 London? Nije samo iza ugla. 330 00:38:53,467 --> 00:38:56,316 London takođe želi da stupi u kontakt sa nama. 331 00:38:56,515 --> 00:39:01,397 Imaju neke agente. Neki pukovnik Mayenne. 332 00:39:01,596 --> 00:39:05,997 Presijecanje telefonskih žica i krađa oružja je dovoljno dobra, 333 00:39:06,198 --> 00:39:08,998 ali ne možemo ostati amateri. 334 00:39:09,198 --> 00:39:12,119 Moramo delovati kao vojska. 335 00:39:12,319 --> 00:39:17,600 Prekidamo sastanke. Adrien se kreće prilično slobodno. 336 00:39:17,800 --> 00:39:21,800 - Zaštićen svojom svešteničkom haljinom. - Zaštićen... 337 00:39:22,001 --> 00:39:27,801 On vodi evidenciju o grupama i naš je redovan link: 338 00:39:28,002 --> 00:39:34,003 - Moramo se ispovjediti dva puta sedmično. - Onda moramo izmisliti neke grijehe. 339 00:39:34,203 --> 00:39:35,603 Izvinite... 340 00:39:35,803 --> 00:39:41,524 Grupne i grupne poruke i šifrirane informacije moraju biti poslane. 341 00:39:41,724 --> 00:39:46,125 Treba nam kurir. Laurent je tražen pa ne može. 342 00:39:46,325 --> 00:39:49,526 - I previše sam poznat u okolini. - Mogu. 343 00:39:49,725 --> 00:39:54,526 - I ja. - Onda imamo dva kurira. 344 00:39:55,727 --> 00:39:57,727 Tri. 345 00:39:58,807 --> 00:40:02,008 - Kako to misliš? - Tri kurira. 346 00:40:05,209 --> 00:40:09,129 Tri kurira, jedan mlada devojka. Usvojen. 347 00:40:09,329 --> 00:40:14,330 Zapamtite da ne smijete ništa otkriti, čak ni porodici. 348 00:40:14,531 --> 00:40:16,411 Svi su izloženi. 349 00:40:54,138 --> 00:40:55,818 Evo Londona. 350 00:40:56,018 --> 00:41:02,219 Premijer Winston Churchill razgovara sa Francuzima: 351 00:41:02,419 --> 00:41:07,220 Francuski! razgovaram s tobom... 352 00:41:07,420 --> 00:41:14,742 ...iz Londona, koji je danas grad u ruševinama... 353 00:41:26,824 --> 00:41:31,745 Izvinite... Upravo sam htio popiti čašu vode. 354 00:41:39,226 --> 00:41:44,227 Imanje je toliko prometno da sam ja nisu imali vremena za večeru. 355 00:41:45,347 --> 00:41:49,028 Konačno jedi. Oni su u vašem domu. 356 00:41:53,749 --> 00:41:57,230 Teško je reći... 357 00:41:57,429 --> 00:41:59,430 Ali ja vam se divim, g. Delmas. 358 00:42:03,551 --> 00:42:06,631 - Laku noć. - Laku noć. 359 00:42:32,156 --> 00:42:34,557 Ima li još što želiš? 360 00:42:35,757 --> 00:42:38,357 Izvini, ne. 361 00:42:38,558 --> 00:42:43,238 Učinilo mi se da sam čuo zvuk. Kao radio. 362 00:42:43,438 --> 00:42:45,359 A radio? 363 00:42:45,559 --> 00:42:50,440 Ne, pacovi su ti koji zvižde. Oni traže hranu kao i svi ostali. 364 00:42:50,639 --> 00:42:54,560 - Ali ne mogu ništa naći. - Kao i svi ostali... 365 00:42:59,041 --> 00:43:01,641 - Laku noć. - Laku noć. 366 00:43:17,445 --> 00:43:19,765 Požurite, gospodine! 367 00:43:27,046 --> 00:43:28,366 g. Delmas... 368 00:43:30,367 --> 00:43:34,768 - Moramo pretražiti kuću. - Pretražite kuću? 369 00:43:34,968 --> 00:43:39,449 Zdravo, Fiaux. Mogli su zvati tada. 370 00:43:39,649 --> 00:43:42,649 Tražimo osobu. 371 00:43:42,849 --> 00:43:47,250 Pretražujemo kuću. Svi se vraćaju u svoje sobe. 372 00:43:47,570 --> 00:43:50,371 Ovde se niko ne krije. Kakav razgovor! 373 00:43:50,571 --> 00:43:54,171 - Ovde se krije begunac. - Smiri se, Fiaux. 374 00:43:54,372 --> 00:43:56,052 G. Fiaux! 375 00:43:56,252 --> 00:43:59,453 Imate li pismenu dozvolu...? 376 00:43:59,652 --> 00:44:02,053 Hajde da ne gubimo vreme. 377 00:44:12,975 --> 00:44:16,976 - Šta se ovde dešava? - Pretražićemo kuću. 378 00:44:17,176 --> 00:44:19,456 Mislimo da se ovdje krije terorista. 379 00:44:19,657 --> 00:44:21,456 Kao pacov! 380 00:44:21,657 --> 00:44:24,057 Zbogom komesare. 381 00:44:26,778 --> 00:44:29,178 Pusti me. 382 00:44:41,461 --> 00:44:44,461 Ne brini. Sinoć se preselio. 383 00:44:58,864 --> 00:45:01,464 Sad je dosta. 384 00:45:01,664 --> 00:45:05,785 Oni su pretražili kuću i vidio da nema nikoga. 385 00:45:05,985 --> 00:45:08,586 Dole su naše sobe. 386 00:45:08,785 --> 00:45:12,066 Da li bi se terorista sakrio u sobi nemačkog oficira? 387 00:45:12,266 --> 00:45:17,067 - Imamo informacije... - Rekao sam stani. 388 00:45:17,268 --> 00:45:20,467 G. Fiaux! Kapetan Kramer je rekao stani. 389 00:45:20,668 --> 00:45:25,869 - Imate li pismenu dozvolu? - Ne. 390 00:45:26,068 --> 00:45:28,998 Prije nego što dobijemo lovačke dozvole, igra je... 391 00:45:29,021 --> 00:45:29,990 Zbogom! 392 00:45:38,871 --> 00:45:42,672 Tak. Ponašao si se kao pravi džentlmen. 393 00:45:42,872 --> 00:45:50,193 Nemojte koristiti engleske riječi u ovim vremenima. Zar ne želiš dovoljno? 394 00:46:13,277 --> 00:46:16,078 - Dovraga! - Šta ima? 395 00:46:16,278 --> 00:46:20,199 Još jedan iz Racine grupe je uhapšen. 396 00:46:20,399 --> 00:46:26,400 Večeras je sastanak na Majakovoj farmi Saint-Julien. Moram izaći tamo. 397 00:46:26,600 --> 00:46:31,601 Jesi li lud! Ako vas uhvate, bićete upucani. 398 00:46:31,801 --> 00:46:35,282 - Kako želiš da stigneš tamo? - Biciklom. 399 00:46:36,281 --> 00:46:40,002 - Ulazim. - Ne, to je predaleko. 400 00:46:40,203 --> 00:46:43,083 Ostani sa svojim ocem i Camille. 401 00:46:44,484 --> 00:46:47,204 Reci da sada. 402 00:46:47,404 --> 00:46:49,604 Ja kažem ne. 403 00:47:12,889 --> 00:47:15,490 Jesi li nepovređena, Lea? 404 00:47:15,689 --> 00:47:18,809 Da, a ti? 405 00:47:26,892 --> 00:47:30,892 Sjećaš li se kad sam imao 18 godina? 406 00:47:31,092 --> 00:47:34,613 Za moj rodjendan? 407 00:47:34,813 --> 00:47:41,894 Vozili smo pogrešno sa autom, i rekla si, "Jesi li neozlijeđena, Lea?" 408 00:47:42,094 --> 00:47:44,695 Naravno da se toga mogu sjetiti. 409 00:47:47,295 --> 00:47:50,816 I kada smo se poljubili... 410 00:47:51,016 --> 00:47:54,896 Prvi poljubac. 411 00:47:55,097 --> 00:47:57,497 - Poslednji... - Do danas. 412 00:48:06,619 --> 00:48:08,419 volim te. 413 00:48:08,619 --> 00:48:11,700 Tako si mi nedostajao. 414 00:48:11,899 --> 00:48:14,500 Ti si moja voljena. 415 00:48:22,902 --> 00:48:26,022 Nećeš, Lea... 416 00:48:26,222 --> 00:48:31,103 - Nećeš me više mučiti. - Da li te mučim? 417 00:48:34,504 --> 00:48:37,225 dragi... 418 00:48:38,825 --> 00:48:43,506 Požuri. Ostali me čekaju. 419 00:48:55,308 --> 00:48:57,508 Kose ih... 420 00:49:14,432 --> 00:49:18,032 Ne možemo ništa da uradimo. 421 00:50:02,720 --> 00:50:08,641 - Šta to radiš? - Računi za koje nemate vremena. 422 00:50:11,522 --> 00:50:15,123 Još uvek ne mogu da spavam. 423 00:50:18,724 --> 00:50:22,445 Stalno mislim na Lorenta. 424 00:50:22,644 --> 00:50:27,526 I na tebi. sinulo mi je... 425 00:50:29,126 --> 00:50:31,246 To sta? 426 00:50:35,047 --> 00:50:37,927 Ti, tvoj otac i Laurent... 427 00:50:38,127 --> 00:50:41,248 sta radis... 428 00:50:43,729 --> 00:50:45,528 osjećam... 429 00:50:45,729 --> 00:50:47,929 ...bez koristi. 430 00:50:53,930 --> 00:50:56,130 sta nije u redu? 431 00:50:59,251 --> 00:51:02,052 Umoran sam. 432 00:51:46,940 --> 00:51:51,661 - Prestani da me gledaš tako. - Ne gledam u tebe. 433 00:51:51,861 --> 00:51:55,061 Nema više. 434 00:52:16,146 --> 00:52:18,146 Zašto? 435 00:52:21,146 --> 00:52:23,147 Zašto mi? 436 00:52:25,748 --> 00:52:29,148 Morate razumeti, draga moja... 437 00:52:29,348 --> 00:52:33,348 Postoji rat. Mi smo neprijatelji. 438 00:52:43,551 --> 00:52:46,951 Zašto tvoj otac nije bio na stanici? 439 00:52:47,152 --> 00:52:49,952 PROLJEĆE 1942 440 00:52:50,152 --> 00:52:55,753 - Bila je sredina noći. - Onda je sreća što sam naišao. 441 00:52:55,953 --> 00:52:59,153 - Hvala, g. Fiaux. - Zovi me Régis. 442 00:53:00,154 --> 00:53:03,674 Zaista je Laval, hvala. 443 00:53:03,875 --> 00:53:06,875 On je izmislio "zamenu". 444 00:53:07,075 --> 00:53:10,556 Bez toga, i dalje biste imali isjeckane krhotine u tvom zarobljeničkom logoru. 445 00:53:13,357 --> 00:53:18,277 Nije li otadžbina lijepa, Matijas? 446 00:53:19,678 --> 00:53:23,558 Kada se vratite svom poslodavcu... 447 00:53:23,758 --> 00:53:26,359 - Ne govori ništa. - Kako...? 448 00:53:26,558 --> 00:53:32,960 Nakon katastrofalne žetve '40 desilo se gore. 449 00:53:33,160 --> 00:53:35,880 Njegove bankarske dionice... 450 00:53:38,281 --> 00:53:41,762 Morao je da stavi pod hipoteku zamak i prodati šumu. 451 00:53:41,961 --> 00:53:44,162 - Ne može da stane. - Da. 452 00:53:48,163 --> 00:53:51,764 - A Lea? - Lea... 453 00:53:51,963 --> 00:53:55,765 - Šta nije u redu s njom? - Ona mnogo jaše. 454 00:53:55,964 --> 00:54:00,966 - Neki kažu da se često izgubi. - Zašto tako zagonetno? 455 00:54:01,165 --> 00:54:08,367 Nemojte vraćati klompe tamo gore. Dođi ovamo i uzmi čizme i još mnogo toga. 456 00:54:08,566 --> 00:54:12,088 Nisam nimalo zagonetan. 457 00:54:16,288 --> 00:54:18,489 Lea! 458 00:54:18,688 --> 00:54:22,569 Matijas... Vratio si se. 459 00:54:22,770 --> 00:54:25,770 kako si lijepa? zaboravio sam... 460 00:54:29,371 --> 00:54:32,291 Kako si? 461 00:54:34,572 --> 00:54:37,572 - Nije dobro? - Istina. 462 00:54:37,772 --> 00:54:41,172 Ne radi dobro. 463 00:54:42,173 --> 00:54:44,773 Nemci više nisu naši neprijatelji. 464 00:54:44,974 --> 00:54:47,694 Oni su dobili rat. Marshal kaze... 465 00:54:47,894 --> 00:54:51,575 - Marshal? - Znate li ko je to? 466 00:54:51,775 --> 00:54:53,775 Čuo sam za njega. 467 00:54:58,096 --> 00:55:00,176 Slušaj, Lea... 468 00:55:02,176 --> 00:55:06,778 Ako ima problema sa Montillacom, problemi sa novcem... 469 00:55:06,977 --> 00:55:12,098 - Pa šta? - Onda možda postoji rešenje. 470 00:55:12,299 --> 00:55:16,699 Moj otac ima novac. Uopšte nije tako malo. 471 00:55:16,899 --> 00:55:19,780 Ostavio je po strani do dana kada se udam. 472 00:55:19,980 --> 00:55:22,900 To je tvoj novac. 473 00:55:23,101 --> 00:55:26,982 - Ali ako... - Ako sta? 474 00:55:30,302 --> 00:55:33,182 da li razumes... 475 00:55:34,303 --> 00:55:36,303 Da smo se venčali... 476 00:55:37,583 --> 00:55:43,584 To bi moglo biti rješenje. Montillac, slažemo se. 477 00:55:43,784 --> 00:55:46,585 Mirno si, Matijas. 478 00:55:46,785 --> 00:55:51,786 Montillac pripada mom ocu. Ne možete to tražiti. 479 00:55:52,786 --> 00:55:57,387 - A nas dvoje... - Znaš da te volim Lea. 480 00:55:57,587 --> 00:55:59,307 volim te. 481 00:55:59,507 --> 00:56:02,588 Ali nikad se neću udati za tebe. 482 00:56:02,788 --> 00:56:05,389 Znate li zašto? 483 00:56:08,989 --> 00:56:12,590 Jer te ne volim. 484 00:56:12,790 --> 00:56:16,790 Zaista mi se mnogo sviđaš. 485 00:56:21,191 --> 00:56:24,312 Ali ja te ne volim. 486 00:56:52,117 --> 00:56:56,718 - Sada idu na istočni front. - Hitler ih šalje da putuju. 487 00:57:05,400 --> 00:57:09,401 ne znam šta da kažem... 488 00:57:10,401 --> 00:57:14,001 Zbogom, doviđenja, hvala... 489 00:57:16,802 --> 00:57:19,802 Samo treba da kažeš da je šteta. 490 00:57:20,003 --> 00:57:25,204 Najbolje je ne govoriti ništa. Vrijeme je ograničenja. 491 00:57:25,403 --> 00:57:29,404 Nedostaju nam riječi kao i svemu ostalom. 492 00:58:02,010 --> 00:58:07,531 - Šta nije u redu s tobom? - Možemo li razgovarati zajedno u vašoj kancelariji? 493 00:58:30,815 --> 00:58:33,536 To je nedostojno! 494 00:58:33,736 --> 00:58:36,416 Nedostojan? Za koga? 495 00:58:37,737 --> 00:58:40,618 Za tebe? 496 00:58:40,817 --> 00:58:44,619 Nije nedostojno ni njega ni mene. 497 00:58:44,818 --> 00:58:47,419 Jer volimo jedni druge. 498 00:58:47,619 --> 00:58:50,819 Nije nedostojno voleti jedni druge. 499 00:58:51,020 --> 00:58:54,340 - To je naš neprijatelj! - Ne min. 500 00:58:54,540 --> 00:58:56,740 - Mi smo u ratu! - Znam. 501 00:59:01,141 --> 00:59:04,022 On je otac mog djeteta. 502 00:59:14,143 --> 00:59:16,344 Jeste li znali? 503 00:59:19,345 --> 00:59:22,025 Da. 504 00:59:24,946 --> 00:59:28,627 - Da li... čovek to zna? - Ne. 505 00:59:29,627 --> 00:59:34,628 - Ne možete ostati ovdje. - Gde da ide? 506 00:59:34,828 --> 00:59:38,428 - Za tetke. - U Parizu? 507 00:59:43,229 --> 00:59:45,750 Léa... 508 00:59:46,950 --> 00:59:48,831 dođi... 509 00:59:57,752 --> 01:00:00,033 volim te. 510 01:00:07,954 --> 01:00:13,435 On je častan. Nikome ne progovara ni riječi. 511 01:00:13,635 --> 01:00:17,156 Vjerujemo mu, Aristide. Reci mu. 512 01:00:21,037 --> 01:00:26,238 Imam mnogo toga za reći. Poslednjih nekoliko meseci su bili efikasni. 513 01:00:26,437 --> 01:00:30,638 Hvala Adrienu i Aristidovom bratu stupili smo u kontakt sa 30 grupa. 514 01:00:30,838 --> 01:00:32,559 Hélène je izbjegla tragediju. 515 01:00:32,758 --> 01:00:38,560 Čula je jedno hvalisanje čovjekovim podvizima. 516 01:00:38,760 --> 01:00:42,441 Dio neba je sa nama. Šalju nam avione. 517 01:00:42,640 --> 01:00:44,161 Letjeti? 518 01:00:44,361 --> 01:00:48,161 Iz Londona. Sa muškarcima, oružjem i porukama. 519 01:00:48,362 --> 01:00:53,362 Da razumem poruke, naredbe, moramo preuzeti paket. 520 01:00:53,563 --> 01:00:57,243 - Paket, sa porukama...? - Na neki način, da. 521 01:00:57,443 --> 01:01:01,644 - To je radio, Anatole. - Ima ih dosta ovde. 522 01:01:01,844 --> 01:01:06,845 Ne možemo ništa čuti "Plavi majmun mora brati trešnje". 523 01:01:07,045 --> 01:01:12,566 - To nije isti radio. - Ko može ići u Pariz? 524 01:01:12,766 --> 01:01:15,647 Idem da razgovaram sa očevim izvršiteljem. 525 01:01:15,846 --> 01:01:19,647 - Gde on živi? - U Versaju. Advokat Mandelbaum. 526 01:01:19,847 --> 01:01:23,768 Bademovo drvo? Bojim se da nas ne može primiti. 527 01:01:38,371 --> 01:01:41,371 - Šta je sa mnom? - Ti? 528 01:01:41,572 --> 01:01:43,172 Da, ja... 529 01:01:43,372 --> 01:01:45,973 Idem u Pariz. 530 01:01:46,172 --> 01:01:51,253 - U Pariz? - Želim da posetim tvoju ćerku Fransoaz. 531 01:01:53,854 --> 01:01:57,654 Nećemo vam dozvoliti da rizikujete. 532 01:01:57,855 --> 01:02:02,775 Poznajem Leu ceo život. Ona nije sa nama samo da nas čeka. 533 01:02:15,658 --> 01:02:18,658 - Lea! - Šta radiš ovde, Matijas? 534 01:02:18,859 --> 01:02:22,659 - Svratio sam. kuda ideš? - U Pariz. Za moju sestru. 535 01:02:22,860 --> 01:02:29,060 Čuvam ovo od tada... Jeste li razmišljali o tome? 536 01:02:30,060 --> 01:02:34,061 Da. Ne budite detinjasti. 537 01:02:34,262 --> 01:02:36,461 - Otvori. - Ne mogu. 538 01:02:36,662 --> 01:02:39,463 Onda radim. 539 01:02:39,662 --> 01:02:41,663 Bila je to moja majka. 540 01:02:45,663 --> 01:02:50,464 - Boli me... - Da si me povredio? 541 01:02:52,384 --> 01:02:55,985 Ne volim te, Matijas. 542 01:02:56,186 --> 01:03:01,866 Ako onda pristanem da ti budem žena, ti nikad ne možeš biti moj muž. 543 01:03:02,067 --> 01:03:05,067 Nemoj to sve uništiti. 544 01:03:07,668 --> 01:03:09,268 - Zbogom. - Lea... 545 01:04:49,607 --> 01:04:53,287 - Onda moramo biti spremni. - Bilo je vreme. 546 01:04:53,488 --> 01:04:55,687 Prošlo je dosta vremena otkako ga nismo koristili. 547 01:04:57,888 --> 01:05:00,889 Spreman... zec! 548 01:05:05,490 --> 01:05:09,410 Opet. Nije se smijao. 549 01:05:13,011 --> 01:05:15,491 Pa, dao si mu ime po tati. 550 01:05:15,692 --> 01:05:17,892 Sklonite prste! 551 01:05:18,092 --> 01:05:23,493 - Šta je sa njegovim ocem? - Imam pismo. Želiš li to vidjeti? 552 01:05:24,614 --> 01:05:28,214 - Da li on zna? - Da, naravno. 553 01:05:29,815 --> 01:05:31,494 Zečevi! 554 01:05:32,815 --> 01:05:37,015 - Šta čekaš? - Ne smeje se. 555 01:05:40,296 --> 01:05:43,417 - Plašiš ga! - Uzmi zeca. 556 01:05:43,617 --> 01:05:46,298 Pusti me da slikam. 557 01:05:46,497 --> 01:05:48,618 Telefon. Da li ga uzimaš, dušo? 558 01:05:53,499 --> 01:05:56,300 halo? 559 01:05:58,500 --> 01:06:03,100 Da, ja sam, njena sestra Marie-Hélène. 560 01:06:03,301 --> 01:06:05,301 da, da... 561 01:06:09,101 --> 01:06:13,502 Da, gde? 562 01:06:13,703 --> 01:06:15,623 Vidimo se uskoro. 563 01:07:35,518 --> 01:07:37,438 majko... 564 01:07:45,320 --> 01:07:49,321 Lea, imam iznenađenje za tebe. 565 01:07:49,520 --> 01:07:55,121 - Ko mi je rekao da sam u Parizu? - Zajednički prijatelj. A ipak... 566 01:07:55,322 --> 01:07:59,723 Hoćemo li reći Viviane Romance? Ili Ginette Leclerc? 567 01:07:59,922 --> 01:08:02,843 Zašto su oni ovde? 568 01:08:03,043 --> 01:08:06,844 Neki su jaki, drugi slabi. 569 01:08:07,043 --> 01:08:13,245 - Zašto si ovde, Raphaël? - Da jedem i gledam oko sebe. 570 01:08:13,525 --> 01:08:17,726 - Odlazim sada. - Ne, imam iznenađenje. 571 01:08:17,926 --> 01:08:23,646 - Ne osećam se dobro... - Da, trebalo bi da pozdraviš Rudija. 572 01:08:23,927 --> 01:08:28,128 On igra na svoj šarm. Vidite ga... sa svojim monoklom. 573 01:08:28,327 --> 01:08:32,048 General Von Foleïn. Zovem ga Von Fräulein. 574 01:08:32,249 --> 01:08:36,729 General Von Foleïn i Rudi Schumeister... 575 01:08:36,930 --> 01:08:39,850 To mi je zadovoljstvo. 576 01:08:40,050 --> 01:08:45,050 Delphine, moja jedina ljubav i nažalost neopoziva. 577 01:08:45,251 --> 01:08:48,732 Izvini, brijem se u razgovoru. 578 01:08:48,932 --> 01:08:55,653 Ali kako se piše vaše ime, gospodine Mahl? Sa ili bez 'h'? 579 01:08:55,853 --> 01:08:59,453 Sa 'h' kao u 'Hetz'. 580 01:08:59,654 --> 01:09:06,255 Poznavao sam jevrejskog knjižara u Dizeldorfu, Abrahama Mahla. 581 01:09:06,455 --> 01:09:11,255 - Da li nosite jevrejsku zvezdu? - Dve zvezdice. pogledajte... 582 01:09:11,456 --> 01:09:14,856 U mojim ocima. 583 01:09:28,659 --> 01:09:31,660 - Raphaël! - Evo nas iznenadjenje. 584 01:09:34,260 --> 01:09:38,061 Raphaël Mahl, Frau Leipzig... 585 01:09:38,260 --> 01:09:42,342 - Jesi li dobro? - Dobro. 586 01:09:42,541 --> 01:09:45,742 Je li to Léa... 587 01:09:45,942 --> 01:09:48,343 Léa? 588 01:09:49,263 --> 01:09:51,343 Gde ona ide? 589 01:09:52,543 --> 01:09:57,945 - Lea, ja sam... - Hoćete li me uhapsiti? 590 01:09:58,144 --> 01:10:01,145 Ne razumijem njemački. 591 01:10:02,666 --> 01:10:04,745 Pusti me! 592 01:10:05,746 --> 01:10:10,147 Pa smiri se... Sada možemo razgovarati. 593 01:10:10,347 --> 01:10:15,268 Kako si znao da sam u Parizu? Jeste li poslali Raphaëla? 594 01:10:15,468 --> 01:10:18,949 Zainteresovan sam za tebe. 595 01:10:20,668 --> 01:10:22,349 sta radis ovde? 596 01:10:22,550 --> 01:10:27,550 Ja sam prijateljica Alice Epting. Evo moje kartice. 597 01:10:27,750 --> 01:10:29,350 Izvini. 598 01:10:31,471 --> 01:10:35,871 Reci mi kako ide. Camille? 599 01:10:36,952 --> 01:10:40,952 Živi u Montillaku sa svojim djetetom. On ima 2 godine. 600 01:10:42,073 --> 01:10:45,473 Laurent? 601 01:10:45,673 --> 01:10:49,474 Nismo se čuli s njim. 602 01:10:52,555 --> 01:10:56,156 - A šta je sa Leom? - Lea... 603 01:10:56,355 --> 01:11:01,757 A ti? Osim uživanja u životu sa Njemicama... 604 01:11:01,956 --> 01:11:05,078 - Reci. - Dobro sam. 605 01:11:05,357 --> 01:11:10,559 Što se tiče nemačkih žena, zapamtite, Koža može prevariti. 606 01:11:19,680 --> 01:11:23,080 Ne razumijem ništa više. 607 01:11:24,160 --> 01:11:27,361 ko si ti 608 01:11:27,562 --> 01:11:31,282 Vjerovatno ću vam reći sve o tome. 609 01:11:31,482 --> 01:11:34,283 Obećavam. 610 01:11:38,684 --> 01:11:41,284 Sarah Mülstein je uhapšena. 611 01:11:41,484 --> 01:11:43,764 Sarah? 612 01:11:43,964 --> 01:11:48,485 Možda neko ovdje može reći gdje je. 613 01:11:48,686 --> 01:11:51,166 Moram razgovarati s njom. 614 01:11:54,486 --> 01:11:56,887 Tako si mi nedostajao. 615 01:12:02,567 --> 01:12:06,769 Zbogom, mala bebo. Vidimo se uskoro. 616 01:12:06,968 --> 01:12:11,690 Dao sam ti paštetu sa i dobru bocu vina. 617 01:12:12,690 --> 01:12:15,370 - Zašto ta torba ne ide gore? - Ne...! 618 01:12:15,571 --> 01:12:20,772 Pretrpano je. Stoga. 619 01:12:21,771 --> 01:12:24,091 ko je to? 620 01:12:27,572 --> 01:12:30,293 Zaključaj me... 621 01:12:30,493 --> 01:12:35,974 - Raphaël... šta nije u redu? - Možeš li me sakriti? 622 01:12:36,174 --> 01:12:39,495 Raphaël Mahl, prijatelj... 623 01:12:39,695 --> 01:12:44,776 - Možeš li me sakriti? Samo nekoliko sati. - Nemamo skrovište. 624 01:12:44,976 --> 01:12:47,376 krvariš... 625 01:12:47,576 --> 01:12:52,297 Sad se smeješ... Htela sam da peglam jastučnicu... 626 01:12:52,497 --> 01:12:55,698 Onda zvoni telefon... I to je François. 627 01:12:55,898 --> 01:13:01,699 François Tavernier me je upozorio. Gestapo je bio na ulici. 628 01:13:01,899 --> 01:13:05,500 Ušli su na imanje, i tako sam se uplašila... 629 01:13:05,700 --> 01:13:10,301 - Pao sam niz kuhinjske stepenice... - Dođi i sedi. 630 01:13:10,500 --> 01:13:13,781 Moja nećaka je medicinska sestra. Ona može pružiti prvu pomoć. 631 01:13:13,981 --> 01:13:16,982 - Zovete dr. Valdo. - Ne! 632 01:13:17,181 --> 01:13:20,382 Nije potrebno. 633 01:13:20,583 --> 01:13:24,503 Želiš li aperitiv? Sa limunom ili bez ičega? 634 01:13:25,504 --> 01:13:29,584 Radije bih... bez ičega. 635 01:13:38,786 --> 01:13:41,186 da li ste svesni... 636 01:13:41,386 --> 01:13:45,587 Pada niz kuhinju... 637 01:13:48,908 --> 01:13:53,989 Odvest ću te kući u Bordeaux. Imate li papire? 638 01:13:54,189 --> 01:13:57,190 - Kada putujete? - Odmah. 639 01:13:57,389 --> 01:14:00,790 Nisam ni toaletni pribor poneo sa sobom... 640 01:14:38,317 --> 01:14:44,198 Da li mislite da mlada devojka poput vas... 641 01:14:44,399 --> 01:14:51,400 ...mogla voljeti mladića poput mene... tada? 642 01:14:52,399 --> 01:14:55,921 - Kada? - Kad sam bio mlad. 643 01:14:57,401 --> 01:15:00,601 Apsolutno. 644 01:15:14,404 --> 01:15:19,124 - Šta znaš o Fransoa? - Ništa do jutros. 645 01:15:19,325 --> 01:15:24,605 Spasio mi je život. Ostavlja zaista dobar utisak. 646 01:15:34,728 --> 01:15:36,208 Akreditacije! 647 01:15:40,808 --> 01:15:43,329 Možemo li vidjeti vašu ličnu kartu! 648 01:17:31,149 --> 01:17:36,150 - Šta imaš u teškoj torbi? - Sva moja ušteđevina. 649 01:17:36,350 --> 01:17:38,230 Oni su dobra zabava! 650 01:17:58,954 --> 01:18:01,955 Imate li vatre? 651 01:18:17,238 --> 01:18:21,839 Pita da li je to tvoja torba. Znam da nije. 652 01:18:24,039 --> 01:18:27,560 Žao nam je, ne govorimo njemački. 653 01:18:30,161 --> 01:18:32,761 To je moja torba. 654 01:18:43,843 --> 01:18:47,964 To je donji veš moje sestre i tatin radio... Pokloni! 655 01:18:49,844 --> 01:18:51,764 Fun! 656 01:18:52,765 --> 01:18:54,765 Fun! 657 01:18:54,965 --> 01:18:59,446 Zovi Otta Abetza. Poznajete li Otta Abetza? 658 01:18:59,646 --> 01:19:02,647 Vaš ambasador u Parizu... 659 01:19:02,846 --> 01:19:07,567 Otto Abetz... Pusti me. Mogu i sama. 660 01:19:18,050 --> 01:19:20,050 Raphaël... 661 01:19:25,171 --> 01:19:27,171 Raphaël! 662 01:20:14,860 --> 01:20:16,660 oče... 663 01:20:29,463 --> 01:20:33,864 - Ne sećam se kako je bilo. - Šta? 664 01:20:34,063 --> 01:20:37,585 - Život. - Ne smiješ to reći, dušo. 665 01:20:37,784 --> 01:20:40,985 zivot... 666 01:20:42,465 --> 01:20:47,666 Život se vraća. Zato se i svađamo. 667 01:20:50,467 --> 01:20:54,387 Mislite li da će se Raphaël vratiti? 668 01:21:10,590 --> 01:21:13,791 - Ko je to? - Maurice Schumann. 669 01:21:13,991 --> 01:21:18,872 Njegova poruka François Mauriac. Skraćena verzija "Vi ste Francuska". 670 01:21:24,673 --> 01:21:27,674 Da li mi to pišeš? 671 01:21:27,874 --> 01:21:30,874 Moji roditelji. 672 01:21:31,075 --> 01:21:35,875 - Misli ako ga neko nađe! - To je nacrt za Camille. 673 01:21:36,075 --> 01:21:39,276 Ona to otpisuje sa pravopisnim greškama, kao u zatvoru. 674 01:21:39,476 --> 01:21:45,077 Ona to potpisuje. Moji roditelji će razumeti. 675 01:21:45,277 --> 01:21:48,677 Zašto nije Camille, ko dolazi sa novinama? 676 01:21:48,878 --> 01:21:53,679 Bilo ona ili ja... Da li to čini razliku? 677 01:21:57,079 --> 01:22:02,080 Sutra čovek iz Toulousea stići će sa drugim predajnikom. 678 01:22:02,280 --> 01:22:05,881 Ako sam odrastao, zapamtite da se zove "15". 679 01:22:06,081 --> 01:22:08,881 ako putujete? 680 01:22:09,082 --> 01:22:13,603 Majen mi je dao misiju. Idem u London. 681 01:22:14,602 --> 01:22:17,803 U London? o ne... 682 01:22:20,284 --> 01:22:22,884 Laurent... 683 01:22:39,288 --> 01:22:42,088 Camille! 684 01:22:42,288 --> 01:22:44,808 Čekaj, Camille! 685 01:22:45,008 --> 01:22:49,609 Jesi li i ti išla s njim u krevet prije nego smo se vjenčali? 686 01:22:49,809 --> 01:22:54,810 - Nikad se nije dogodilo. - Kako si to mogao da mi uradiš? 687 01:22:55,810 --> 01:22:58,491 - Kunem se životom tvog sina. - Ovo je moj sin... 688 01:23:00,691 --> 01:23:04,212 Camille! Ja putujem. 689 01:23:07,692 --> 01:23:10,493 Ja sam da se borim. 690 01:23:13,093 --> 01:23:18,694 Slušaj, Camille... Léa i ja nismo ni prijateljstvo ni ljubav. 691 01:23:18,895 --> 01:23:20,895 To je život. 692 01:23:22,415 --> 01:23:25,296 Rođeni smo zajedno. 693 01:23:25,496 --> 01:23:29,897 Mi smo kao grmovi kupine, kao trnje. 694 01:23:30,097 --> 01:23:33,017 Ne možete nas razdvojiti. 695 01:23:35,098 --> 01:23:36,898 Ali ti si moja žena. 696 01:23:43,499 --> 01:23:47,900 Ali sada ću te izgubiti... ponovo. 697 01:23:50,500 --> 01:23:52,501 Ne želim to. 698 01:24:06,224 --> 01:24:10,505 Izvini. Nikad te nisam trebao udariti. 699 01:24:13,105 --> 01:24:16,225 Izgubio sam živce. 700 01:24:16,425 --> 01:24:19,506 Ja bih uradio isto. 701 01:24:19,706 --> 01:24:23,026 Ti si njegova žena. 702 01:24:23,227 --> 01:24:27,228 Rekao je to vama... nama. 703 01:24:27,427 --> 01:24:30,428 Jesi li sada smireniji? 704 01:24:33,828 --> 01:24:36,229 On odlazi večeras. 705 01:24:36,430 --> 01:24:39,030 Večeras? 706 01:25:08,115 --> 01:25:11,116 Laurent! Léa je. 707 01:25:13,836 --> 01:25:18,437 - Martial ne dolazi. - Da li je uhapšen? 708 01:25:18,637 --> 01:25:21,518 Ne, on je bolestan. 709 01:25:21,717 --> 01:25:25,639 - Kako ste saznali? - Od Loïca. 710 01:25:25,838 --> 01:25:27,719 Potopljeni ste. 711 01:25:29,239 --> 01:25:32,240 Prehladićeš se. 712 01:25:32,439 --> 01:25:37,240 Dugo ste vozili bicikl... To je ludo. 713 01:25:38,521 --> 01:25:40,641 Da, to je ludo. 714 01:25:47,522 --> 01:25:52,243 - Došao sam da se izvinim. - Izvinite? 715 01:25:52,443 --> 01:25:57,844 Za to sa Camille... Izvini. 716 01:26:06,926 --> 01:26:09,247 - Zbogom. - Ne... 717 01:26:09,446 --> 01:26:11,447 Nema zbogom. 718 01:26:22,049 --> 01:26:25,929 Poljubi me, samo jednom... 719 01:26:28,450 --> 01:26:31,731 Voli me, samo jednu noc... 720 01:26:31,930 --> 01:26:34,451 Jer putuješ. 721 01:26:34,652 --> 01:26:37,332 Nikad ne možeš znati... 722 01:26:37,532 --> 01:26:40,732 Volim te, Laurent. 723 01:27:27,261 --> 01:27:29,861 Volim te, Laurent... 724 01:28:42,675 --> 01:28:45,555 Laurent? 725 01:28:46,756 --> 01:28:50,756 - Martial? - Da, dolazim malo ranije. 726 01:28:50,957 --> 01:28:53,557 dolazim. 727 01:29:01,679 --> 01:29:05,960 Nije odgovaralo... Šta ste rekli kada ste stigli? 728 01:29:06,160 --> 01:29:07,680 br. 729 01:29:10,160 --> 01:29:13,681 - Jeste li dobili ono što ste htjeli? - Da. 730 01:29:19,762 --> 01:29:23,563 Pa ipak... Ne znam. 731 01:29:33,365 --> 01:29:35,365 Zbogom, Leah. 732 01:29:38,166 --> 01:29:40,686 Zbogom, voljena moja. 733 01:30:52,780 --> 01:30:55,380 Stani! ID! 734 01:30:55,580 --> 01:31:00,701 - Ja sam dobar u nemačkom, zar ne? - Matijas! Uplašio si me na život. 735 01:31:00,902 --> 01:31:03,782 Bilo je previše zabavno. sta radis ovde? 736 01:31:03,982 --> 01:31:06,702 Nisam mogao spavati. Ja vozim bicikl. 737 01:31:09,982 --> 01:31:13,784 Nije li ovdje lijepo? 738 01:31:15,104 --> 01:31:17,304 Jo. 739 01:31:18,305 --> 01:31:21,385 Vaš otac, moj otac, naši djed i baka... 740 01:31:21,585 --> 01:31:24,186 Oni su sve to stvorili. 741 01:31:24,385 --> 01:31:29,586 Moji rukama, tvoji glavama. 742 01:31:29,787 --> 01:31:32,587 znam... 743 01:31:33,587 --> 01:31:38,588 ...da moje ruke i glava nikad ne napuste ovo mjesto. 744 01:31:38,788 --> 01:31:41,789 Ni moje srce. 745 01:31:41,989 --> 01:31:44,189 - Moram sada kući. - cekaj... 746 01:31:45,389 --> 01:31:46,790 Dođi i sedi. 747 01:32:01,113 --> 01:32:05,993 To nije bio slučajan susret... Čekao sam te. 748 01:32:06,194 --> 01:32:09,594 Često vozite bicikl noću. 749 01:32:09,794 --> 01:32:12,794 Na tvom predivnom plavom biciklu. 750 01:32:12,995 --> 01:32:17,796 Takođe znam da ste stekli nove prijatelje. Kao i njega Jevrejina kojeg smo uhapsili. 751 01:32:17,996 --> 01:32:20,196 - Gej. - Idiote. 752 01:32:21,396 --> 01:32:25,997 Kako ne reći. Tvoj otac je uništen. 753 01:32:26,197 --> 01:32:28,597 Montillac je izgubljen. 754 01:32:28,798 --> 01:32:33,199 - Osim ako se nas dvoje ne sretnemo. - Nas dvoje? 755 01:32:33,398 --> 01:32:34,763 Mogu sve spasiti. 756 01:32:34,786 --> 01:32:38,599 Nikada nećemo biti nas dvoje, Mathias. 757 01:32:41,400 --> 01:32:43,600 Poljubi me. 758 01:32:43,800 --> 01:32:45,600 Poljubi me! 759 01:32:46,601 --> 01:32:49,402 Poljubi sluginog sina! Poljubi svog slugu! 760 01:32:49,601 --> 01:32:52,802 Nemoj, Matijas! 761 01:32:53,002 --> 01:32:56,403 Ne silujem te, jer te volim. 762 01:32:57,923 --> 01:33:00,724 Mathias! 763 01:33:03,204 --> 01:33:04,804 Nemoj! 764 01:33:08,005 --> 01:33:10,605 Pusti me!